Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Para pahlawan sungguhan muncul melintasi langit"
"Empat Avengers api"
"Mewakili 50.000 pemadam kebakaran di Korea"
"Pukulan pertama"
"Oleh penyelamat karismatik yang tidak pernah meleset"
"Pukulan kedua"
"Oleh 23 tahun pengalaman dan selera humor"
"Pukulan telak yang menyentuh"
"Oleh kekuatan mereka yang tidak kenal lelah"
"Pengorbanan terhormat, dan kepercayaan tiada henti"
"Kini sungguhan"
Ke lokasi?
"Markas besar pahlawan selalu terjaga 24 jam"
Ini sungguhan.
"All the Butlers mengikuti"
"Setiap menit darurat mereka"
Jadi, saat instruktur kalian menyalakan api,
pekerjaan kalian adalah
menutup pintu bersama instruktur.
- Sekitar 1.000 derajat Celsius. - 1.000 derajat Celsius?
"Suhunya sekitar 1.000 derajat Celsius"
- 1.000 derajat Celsius. - Ya.
Kalian akan berdiri di depan
dan menutup pintu melawannya.
Kita akan menutup pintu
untuk sedikit memadamkan api,
lalu kita akan membuka pintu di tengah.
Saat pintu dibuka, kamu akan melihat
udara terisap ke dalam.
Saat udara cukup
terisap ke dalam,
api akan menyala dan meledak.
Asap semula akan mendorong api.
Itu tampak mirip bentuk brokoli,
jadi, disebut "kembang kol".
- Kembang kol. - Ya.
- Jadi, kita akan tetap di luar... - Lalu itu meledak?
Ya.
- Seperti bom nuklir. - Seperti bom.
Itu benar.
Semua pernah mengalami backdraft di lokasi.
Rata-rata, semua mengalaminya.
Dalam kehidupan nyata,
banyak pemadam kebakaran terluka karena backdraft.
Begitu rupanya.
"Backdraft bagai bom yang menyebabkan ancaman serius"
Kini kita akan mulai latihan.
- Baik. - Aku akan menyalakan api.
Baik. Nyalakan.
"Ini dijalankan di bawah panduan setelah pelatihan keamanan api"
"Pelatihan backdraft dimulai dengan api"
"Bersamaan dengan penyalaan"
"Api segera membesar"
Astaga, apinya...
- Itu besar. - Benar.
"Api membesar dalam sekejap"
Ini baru tiga menit.
Ya, kamu benar.
"Api telah menjadi besar hanya kurang dari tiga menit"
Apinya besar.
Itu menyeramkan.
Aku bisa merasakan panas menyengat.
Karena kita memakai peralatan,
kita bisa berdiri di dekat api.
"Setelah memakai peralatan antiapi, mereka bisa mendekat dengan aman"
Dengan memakai peralatan pun, aku masih bisa merasakan panas.
Ya, itu benar.
Itu api penyucian.
Jadi kita harus melalui itu, bukan?
Kamu melalui api itu?
Kamu harus masuk walau bagaimanapun?
Melalui api sebesar itu?
Ya, kamu harus masuk
saat memadamkan api itu.
"Pemadam kebakaran masuk dengan kegigihan"
"Di mana semua orang mencoba lari"
Aku tidak percaya kamu melalui api itu.
Suhunya di atas 1000 derajat Celsius.
Jadi, kamu harus hati-hati
saat kamu memegang pintu.
Kamu bisa lepaskan
jika terasa agak panas. Apa itu jelas?
Kamu siap? Ayo!
- Ayo! - Ayo!
"Ini dijalankan di bawah panduan setelah pelatihan keamanan api"
Tutup pintunya.
Perlahan.
"Di bawah tanda untuk menutup pintu"
"Oksigen di dalam kontainer dihadang"
Jangan hanya gunakan tanganmu untuk menutup pintu.
- Baik. - Bagus.
Aku hanya memegangnya sebentar, dan itu panas.
Astaga.
"Udara panas keluar melalui pintu"
Jadi ini yang dilihat pemadam kebakaran di lokasi.
"Ini yang dihadapi pemadam kebakaran setiap hari"
Kita bisa menyadari hal seperti ini di sini.
"Kontainer itu penuh gas"
Itu penuh gas di atas, dan asap putih keluar.
Itu agak abu.
Gas mudah terbakar keluar.
Jadi itu tersulut?
Jika kamu gunakan pemantik, itu akan terbakar.
- Sungguh? - Ya.
Asap hitam dan putih menyatu
dan berubah menjadi asap agak abu.
Jadi saat ini kontainer itu penuh dengan gas mudah terbakar.
Itu bagai bom.
"Kontainer itu sendiri telah berubah menjadi bom besar mudah terbakar"
Jadi itu berfungsi seperti bom?
Ya.
Seperti kamu bisa lihat, asap di langit itu...
- Putih. - Ya.
Itu gas mudah terbakar.
- Jadi itu yang berbahaya? - Ya.
Gas putih dan hitam menyatu.
Jika orang menghadapi situasi ini
dan mencoba membuka pintu tanpa pertimbangan,
api bisa menyebar drastis.
Jika kamu coba membuka pintu untuk menyelamatkan orang di dalam,
kamu akan menghadapi kembang kol.
"Itu kotak Pandora panas dan berbahaya"
- Se Hyeong, kamu bisa buka pintu? - Ya.
"Se Hyeong akan membuka kotak Pandora"
- Buka. - Buka.
- Udara terisap ke dalam. - Benar. Itu terisap ke dalam.
"Udara lekas terisap ke dalam kontainer"
"Tiang putih keabuan"
"Membubung tinggi"
Astaga!
"Astaga"
"Itu penuh dengan awan asap tebal"
Api keluar.
"Warna merah mengangkasa"
Astaga, apa itu?
"Kembang kol keluar"
"Karena panas dan energi besar"
"Tubuhnya gemetar"
"Itu kacau"
"Itu lawan terbesar pemadam kebakaran"
"Backdraft"
"Adalah bom di lokasi kebakaran"
- Baik! - Kamu tidak apa?
- Aku baik saja.
Tidak kupercaya.
"Para anggota membeku"
"Setelah menghadapi api yang menyala"
Astaga!
- Saat ada backdraft, - Ya.
warna asapnya berbeda.
Benar, bukan?
Itu berubah menjadi corak abu aneh,
- lalu meledak. - Ya.
"Asap putih keabuan adalah tanda backdraft"
"Dia gugup"
Apinya
hampir dipadamkan.
Tapi backdraft bisa kembali terjadi bahkan di akhir.
Jadi kita akan lihat itu sekarang
Jika kamu tutup pintu kembali, akankah itu terjadi kembali?
Meski api itu dipadamkan sepenuhnya,
kita tidak pernah bisa aman jika ada asap tersisa.
Kita harus hati-hati pada asap itu.
Ya, itu benar.
Itu bisa kembali hidup kapan pun.
Begitu rupanya.
Karena itu kalian harus memastikan api sepenuhnya padam.
Kamu sungguh harus memastikan api sepenuhnya padam.
- Itu kembali lagi. - Ya.
- Api menyebar lebih cepat - Ya.
dari sebelumnya.
Api kembali hebat.
- Api berputar. - Ya.
"Iblis di dalam api"
"Itu kata yang membandingkan iblis pada api"
Api kembali lagi.
Instruktur Kim. Siapkan maneken.
Tutup!
"Kenapa ada maneken di lokasi kebakaran?"
"Pelatihan ini untuk pencegahan terhadap backdraft"
Baik. Maneken.
Kamu akan menempatkan di depan?
Jadi kita bisa menyaksikan kekuatan sesungguhnya.
"Apa yang terjadi jika seseorang di depan tanpa peralatan?"
- Seong Jae, kamu mau membantu? - Ya.
Baik.
- Baik, buka pintu. - Buka!
"Tepat setelah Seong Jae membuka pintu besi"
"Oksigen terisap ke dalam"
Api terisap ke dalam.
Ya, api menarik oksigen.
"Asap putih keabuan kembali naik"
"Fokus"
"Pada hari biasa, di tempat biasa"
"Seseorang ada di depan lokasi kebakaran"
Warna asap itu!
"Api iblis meledak"
"Dari kesunyian"
"Pemadam kebakaran berusaha keras"
"Ingin mencegah"
"Dan harus mencegah kejadian ini"
"Untuk menghindari keadaan ini"
"Mereka harus mempelajari dan menghadapi api"
Mari akhiri pelatihan ini.
"Saat mereka menikmati menghirup udara setelah pelatihan"
"Tekanan dan rasa takut masih tersisa"
Aku hampir mati.
"Mereka tidak mudah menyingkirkan pengalaman traumatis itu"
"Wajahnya memerah karena panas"
Ini pengalaman baru.
- Benar. - Panasnya luar biasa, bukan?
- Panasnya - Ya.
berbeda dari dugaanku.
Pada lokasi kebakaran sesungguhnya,
kamu harus terus merasakan panas sembari memadamkan api.
Kalian hanya merasakan itu sesaat,
tapi di dalam jauh lebih panas.
"Lokasi kebakaran sesungguhnya jauh lebih panas dari pelatihan"
Kupikir jika memakai ini,
aku tidak akan bisa merasakan panas.
Tapi itu sangat panas. Aku bisa merasakan panasnya.
Pemadam kebakaran merasakan panas
sebanyak kalian
saat kami bertugas.
Aku terkejut.
Tapi lihat.
- Kontainer itu kecil. - Jika lebih besar...
Jika lebih besar,
asap dan api akan lebih besar.
Itu luar biasa.
"Mereka tidak bisa bayangkan suasana di lokasi kebakaran"
Saat kembang kol keluar,
tubuhku terdorong ke belakang
meski aku jauh darinya.
Dalam kehidupan nyata,
banyak pemadam kebakaran terluka karena backdraft.
Jika kamu pernah menyaksikan lokasi kebakaran,
maka...
Jika asap masuk dan keluar melalui celah pintu,
kamu tidak boleh membuka pintu.
Pelatihan ini tidak hanya penting bagi pemadam kebakaran.
Orang biasa juga
harus mempelajari ini.
Itu akan berguna,
- jika ada kebakaran. - Ya.
Orang bilang kita harus merendahkan posisi saat evakuasi.
Jika tidak merendahkan posisi
pada lokasi kebakaran,
kamu akan segera terpapar pada api panas.
Karena itu mereka menyuruh merendahkan posisi saat evakuasi.
- Ya. - Bagian atas tertelan
- oleh api. - Ya. Gas panas
naik ke atas.
Apa kamu bisa masuk ke lokasi kebakaran?
- Kurasa tidak bisa. - Kurasa tidak bisa.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan.
Karena itu kami menyiapkan ini.
"Tidak mungkin"
"Tidak, bukan?"
"Tidak mungkin"
Karena kamu tahu siapa musuhmu,
kamu harus pergi dan menekannya.
Mari padamkan api.
"Pelatihan berakhir di sini. Kini mereka akan masuk ke api"
Kita akan pergi masuk ke sana?
Di sana?
"Rasakan panas api membara dan padamkan apinya"
"Mereka sadar akan siapa yang akan melakukannya"
Sebagai instruktur,
kurasa yang paling muda paling cocok dengan tugas ini.
"Instruktur Ga memilih yang termuda"
"Ibu"
"Semoga berhasil, anak muda"
Baik. Pergi padamkan api.
Kamu pasti bisa.
- Aku akan kembali. - Baik.
"Yang paling muda, Seong Jae"
"Menerima tantangan dengan cara keren"
- Semangat. - Ayo.
- Aku akan kembali. - Seong Jae, ikuti aku.
Kita tidak bisa membuang waktu. Kita harus pergi sebelum
api membesar.
- Semangat. - Ayo.
"Dengan langkah berat, dia berjalan menuju api"
"Api mulai di suatu tempat di dalam kontainer ini"
- Kita akan pergi ke sana. - Benar.
Kita melihat api itu sesaat lalu,
dan kita akan masuk ke sana sekarang,
- benar? - Ini bagai lokasi kebakaran asli.
Kita akan masuk ke dalam gedung dan memadamkan api.
Ini bukan pelatihan.
Ini situasi sungguhan.
- Kita menyiram air dengan selang? - Ya.
- Aku akan melakukannya? - Ya.
Kita akan masuk ke dalam bersama.
"Kamu pasti bisa"
Saat kamu memadamkan api,
apa ada urutan untuk diikuti?
Benar. Kamu tahu api akhirnya akan menyebar ke plafon.
- Ya. - Banyak barang berbahaya
- ada di plafon. - Benar.
Benda itu bisa jatuh ke atasmu.
Jadi kamu harus siramkan air ke plafon dahulu.
- Tembakkan ke plafon dahulu. - Biarkan benda jatuh dahulu.
Saat kamu menyiram air ke plafon,
air kembali ke bawah lagi.
Jadi kamu padamkan api dari atas ke bawah.
Padamkan api di atas
- lalu api di bawah. - Baiklah.
- Mari kita masuk sekarang? - Ya.
Ayo masuk.
Kita kehilangan waktu setiap saat, bukan?
Gunakan respirator udara.
"Di balik pandangan sempit dari respirator udara"
Setelah beberapa kali mencoba,
aku lebih terbiasa.
"Di balik pandangan sempit dari respirator udara"
"Ada titik sulut. Untuk mencarinya, mereka akan pergi ke reruntuhan"
Kamu tidak bisa melihat apa pun,
jadi ikuti aku dengan baik.
Berdirilah di belakang Tuan Hong dan pegang selang itu.
- Pegang erat dan ikuti dia. - Baik.
Kamu harus
memegangnya seperti ini
- dan mengikuti dia. - Aku mengerti.
- Jangan lepaskan. - Baik.
"Jangan lepaskan"
Kita akan memulai.
"Di depan api, dia hanya bisa mengandalkan koleganya"
Kita mulai.
"Dia menyemprotkan sedikit air"
"Dan memeriksa suhu di belakang pintu"
"Saat kamu membuka pintu, kamu harus selalu hati-hati"
"Saat dia membuka pintu"
"Asap berkumpul di atas kepala mereka"
"Menghindari panas dan gas, mereka merendahkan tubuh dan masuk"
"Merendahkan tubuh"
"Sudut pandang majikan"
"Dalam lokasi penuh asap"
"Mereka menemukan rintangan terowongan"
"Tidak ada yang bisa ditebak dalam lokasi kebakaran"
"Kamu harus melalui seluruh rintangan"
"Pergi menuju api"
Untuk memadamkan api itu,
Seong Jae, Master Ga, dan Master Hong
memasuki gedung
dalam posisi rendah.
"Mereka sudah mencapai bagian tengah gedung"
"Api belum terlihat"
"Mereka segera"
Ada rintangan..
"Menghadapi rintangan"
Saat kamu menghadapi rintangan...
"Sambil membawa peralatan 25 kg"
"Mereka harus merangkak, menunduk, dan berguling"
Api...
"Mereka masuk ke dalam api untuk menyelamatkan nyawa"
"Ini keseharian pemadam kebakaran"
"Untuk memeriksa suhu, dia menyentuh dinding di depan"
Saat kamu menyemprotkan air, itu akan segera menguap.
Itu berarti kita makin dekat pada titik sulut.
Berarti di dalam panas.
Kemari.
Kamu bisa melihat uap keluar.
"Saat kamu menyemprotkan air"
"Air segera kering"
Setelah memeriksa,
kamu tidak segera membuka pintu.
Kamu buka sedikit, periksa, dan tutup kembali.
"Setelah memeriksa melalui celah, kamu menutupnya kembali"
Cobalah membuka pintu sedikit.
"Hati-hati"
"Melalui celah kecil, dia melihat api membara"
"Segera setelah melihat api, dia secara alami menyemprotkan air"
Titik sulut di sini.
- Kamu bisa mendengarnya? - Ya.
Mereka pasti memasuki ruangan.
Benar?
"Apa ini perasaan pemadam kebakaran menunggu kolega mereka"
"Di dekat api?"
Kini kita akan masuk.
"Merasa gugup"
"Mereka berjalan menuju"
"Sumber api yang dirasakan di luar pakaian anti api"
Aku menemukan titik sulut.
"Aku menemukan titik sulut"
"Tanpa ragu, mereka menyemprot air menuju titik sulut"
Lari.
"Menyemprot uap panas"
"Api padam"
Benar.
"Menyemprot uap panas, api padam"
Mereka gunakan pipa semprot
untuk memadamkan api.
Api tidak mudah padam.
Api masih hidup.
- Apa tidak mudah padam. - Benar.
Ada sisa api. Apa mereka padamkan itu juga?
Seperti kalian lihat saat pelatihan backdraft,
itu bisa berubah menjadi api besar.
Karena itu pemadam kebakaran terus memeriksanya
dan memadamkan sisa api.
Mereka padamkan semua bara.
Pada kebakaran hutan Goseong,
ada banyak sekali bara.
Kami pikir telah selesai, tapi ada api itu.
Kami harus terus kembali
dan terus memadamkannya.
Makin kucoba,
aku makin hormat pada pemadam kebakaran.
"Gunung hijau dan malam gelap berubah merah hari itu"
"Saat orang-orang melakukan evakuasi"
"Mereka berjalan memasuki api"
"Nyawa orang-orang dalam bahaya. Aku harus pergi dan membantu"
"Itu mungkin merepotkan, tapi aku pemadam kebakaran"
"Jadi prioritasku adalah pergi dan menyelamatkan orang-orang"
"Apa Ayah sedang memadamkan api? Apa semua tidak masalah?"
"Aku tidak apa. Selamat malam"
"Ya, Sayang. Kamu tahu Ayah pemberani"
"Aku tidak akan jadi ayah dan damkar yang bangga jika mudah jatuh"
"Akan kuhubungi sesekali. Tidurlah cepat. Aku menyayangimu"
"Mereka anggota keluarga berharga bagi beberapa orang"
"Tapi bagi keluarga orang lain, mereka pertaruhkan segalanya"
"Kita menyebut mereka"
"Pemadam kebakaran"
- Api tidak mudah padam. - Ya.
Bagaimana jika kamu maju dan mencoba?
Bagaimana?
Pegang.
Pegang memakai tangan kanan.
Saat kamu tarik itu, air keluar.
Arahkan ke api.
"Dia menyemprotkan air sesuai arahan Tuan Hong"
"Setelah disemprot air beberapa kali"
"Api hidup kembali"
Itu...
"Berbunyi"
"Tanda bahaya aneh berbunyi dari tangki oksigen Seong Jae"
- Kamu bisa mendengar bunyinya. - Ya.
Itu berarti kamu kehabisan oksigen.
- Oksigen? - Milikmu hanya
sisa sedikit.
Saat berbunyi,
kamu harus segera keluar.
Akan kuselesaikan cepat dan pergi.
Api di kanan tidak mau padam.
"Dia kehabisan oksigen"
"Api tidak padam"
Putar sedikit.
"Untuk memadamkan satu api lagi"
"Pemadam kebakaran mengendalikan cengkeraman"
- Berhenti menyemprot air. - Berhenti menyemprot air.
"Mereka berhenti menyemprot air"
- Baik. - Api dipadamkan.
Api dipadamkan.
Kini kita akan keluar gedung. Keluar.
- Keluar. - Keluar.
"Setelah memadamkan api, mereka keluar ke arah cahaya"
"Kita berhasil"
"Wajah mereka berubah merah di dalam masker"
"Seluruh wajah mereka merah"
- Maaf. - Buka ikatannya.
"Seluruh wajah mereka merah"
Baiklah.
Lihat ini.
Sisa oksigenmu hanya 30 persen. 20 persen.
Apa karena aku mengisap terlalu banyak oksigen?
Kamu hiperventilasi.
Aku harus
meminimalkan pernapasan.
Kami tidak berkata kamu harus menghemat napas di lokasi kebakaran.
Tapi kamu harus berusaha terbaik agar tidak hiperventilasi.
Dengan begitu, kamu bisa padamkan api lebih lama.
Kamu bagus. Kamu berani.
Bagus. Kamu tetap tenang.
Kerjamu sangat bagus dengan tetap tenang.
"Bagus, Seong Jae"
Kamu kembali.
- Bagus. - Seong Jae
- tampak berbeda. - Benar.
Asap juga menambah itu.
"Membelah asap, mereka kembali dengan jaya"
Itu...
- Astaga. - The Avengers.
Kamu tampak hebat.
"Tidakkah kamu mencium bau hangus?"
- Seong Jae padamkan semua api. - Benar.
- Astaga. - Jujur,
kupikir dia akan sangat takut.
Tapi dia sangat berani.
Dia seberani kami. Dia bekerja sangat keras.
Dia berani. Bersikap berani itu paling penting.
Dia dengan berani menyemprotkan air.
Saat kamu masuk, kamu tidak bisa melihat apa pun.
Karena asap, itu sangat berkabut.
Kamu tidak tahu harus pergi ke mana.
Di dalam, tangki oksigenku...
- Kami mendengar suara itu. - Itu kehabisan oksigen.
- Tanda bahaya berbunyi. - Tanda bahaya berbunyi.
Para majikan berkata padaku, "Kamu harus keluar!"
"Kamu harus keluar."
Tapi kukatakan, "Akan kupadamkan api dan keluar."
Kutunjukkan tekadku pada mereka.
"Aku tidak punya cukup oksigen tidak penting.
Aku harus padamkan api itu."
"Jika aku bisa padamkan api sebagai ganti napasku"
Kurasa dia tidak mendengarku.
Kukatakan padanya, tapi dia tidak mendengarku.
Karena Seong Jae melakukannya,
kalian harus bersiap.
"Apa kalian bertiga siap untuk pekerjaan sungguhan?"
"Pelatihan berakhir di sini"
"Kini situasi sungguhan"
"Mereka akan mengatasi bencana dan menyelamatkan orang"
"119 akan pergi ke mana pun"
Api menyala di dalam mobil?
"Mereka tidak bisa santai satu menit atau satu detik pun"
"Mereka akan bergabung dengan para manusia super 24 jam"
"Mereka akan memberi pertolongan pertama dan memindahkan pasien"
"Tim Penyelamat 119 menyelamatkan nyawa"
"Itu hidup para pahlawan"
"Yang belum kita ketahui"
Ini Kantor Pemadam Kebakaran Yongin tempat aku bekerja.
"Mereka pergi ke Kantor Damkar Yongin tempat Tuan Hong bekerja"
"Peringkat 3 teratas kantor damkar tersibuk di Provinsi Gyeonggi"
"Rata-rata, Tim Penyelamat dikirim 26 kali sehari"
"Dan Tim Medis Darurat dikirimkan 71 kali sehari"
"Itu satu-satunya kantor damkar yang melindungi Yongin"
"Satu pemadam kebakaran harus melindungi 2.453 orang"
"Mereka dikirimkan seharian hingga fajar"
"Jam pahlawan tidak bisa berhenti"
Selamat datang ke Tim Penyelamat Kantor Damkar Yongin.
Terima kasih telah menerima kami.
Kami harap tidak akan mengganggu.
Jangan katakan itu.
Kamu pasti lelah,
- Jangan katakan itu. - tapi kamu bisa ikut kami.
Kami harap itu akan menjadi pengalaman baik bagimu.
"Para pemadam kebakaran pemula itu sangat gugup"
Jika pengumuman keluar, kami lekas ditugaskan.
Sebenarnya, kalian semua mirip
tetangga sebelah rumah yang ramah.
Kamu punya karisma luar biasa.
"Kamu punya karisma luar biasa"
Kamu atasannya, bukan?
- Kami kurang lebih sama. - Apa itu benar?
Dia seperti kepala Badan Pemadam Kebakaran Nasional Korea.
- Astaga. - Dia seperti kepalanya.
"Dia memiliki kehangatan cukup hebat untuk menjadikannya kepala"
"Selamat atas promosimu"
"Apa tugas utama Tim Penyelamat?"
- Kamu 119, tahu. - Ya.
Ini alasan kenapa itu menjadi 119.
Sebagian berkata karena kami menyelamatkan tiap orang.
- Kamu selamatkan tiap orang. - Setiap kali seseorang menelepon,
kami mendatanginya.
Kami selamatkan semua orang.
Kami pergi ke lokasi kecelakaan mobil. Kami selamatkan hewan.
- Kecelakaan mobil. - Dan...
Kami mencari orang hilang. Kami atasi kecelakaan kebocoran gas.
Kami menyingkirkan peledak.
Kami melakukan semuanya.
- Tugasmu memiliki rentang luas. - Kamu lakukan banyak hal.
Saat kami sangat sibuk, kami dikirimkan hingga 12 kali.
- Dua belas kali. - Ya.
Itu terjaga semalaman.
Kamu pasti melihat video di sekolah.
- Kamu lepas sepatu dahulu. - Kamu kenakan pakaian anti api.
Di mana ruang gantinya?
Semua di mobil.
Kamu harus berganti pakaian di mobil?
Kami harus berganti pakaian di mobil. Kami harus bergegas.
Jadi tidak kami kenakan di luar. Semua siap di mobil.
Kami kenakan
dalam perjalanan ke lokasi. Kami lakukan itu
- Itu yang sungguh terjadi. - untuk menghemat tiap detik.
Bukankah butuh waktu lama untuk belajar tetap tenang
tentang dikirimkan?
Kini pun kami gugup. Kadang.
Saat kamu tenang, itu akan...
Kini aku tinggal di apartemen.
Kadang, kantor manajemen membuat pengumuman.
- Ada suara klik. - Klik.
Ada suara klik sebelum pengumuman.
Itu sangat mengejutkanku.
Aku bangun karena salah menduga itu sinyal pengiriman.
Tapi ternyata itu pengumuman.
Jadi kadang kusadari ini yang dilakukan
pekerjaanku padaku. Kadang aku menyadari itu.
"Itu kebiasaan pemadam kebakaran yang seperti medali kehormatan"
Kami melakukan pemeriksaan medis dua kali setahun.
Para anggota Tim Penyelamat.
- Pemeriksaan medis? - Ya.
Hal yang kami dengar dalam perjalanan sangat mengejutkan
Harapan hidup rata-ratanya kurang dari 60.
Itu sangat mengejutkanku. Kudengar harapan hidup
rata-rata pemadam kebakaran adalah 58,8.
Itu pekerjaan dengan harapan hidup paling rendah di Korea.
- Ya. - Itu yang kutahu.
Kamu benar.
"Kini orang hidup lama, tapi masa hidup mereka 10 tahun lebih pendek"
Aku tahu itu dikategorikan sebagai
salah satu profesi
paling berbahaya.
"Menjadi pemadam kebakaran itu menyakitkan"
Pekerjaan itu menaruh tubuhmu dalam ketegangan hebat"
"Mereka duduk dengan tenang"
"Dan mendadak menghadapi keadaan darurat"
Tapi dibandingkan pelayan publik lainnya,
pemadam kebakaran lebih kuat.
- Benar. - Ya.
"Kami kuat, jadi tidak masalah"
"Para pahlawan dengan tenang menerima tugas sulit"
Pemadam kebakaran seperti apa
Tuan Hong di dalam tim?
Dia yang terbaik. Aku tidak pernah mengatakannya.
Saat kamu mengikuti Pertandingan Pemadam Kebakaran Dunia,
pemadam kebakaran dari negara lain bertubuh lebih besar.
- Tapi dia masih jauh lebih baik. - Mobil...
Kita harus pergi.
"Mereka segera menjawab"
Apa ini situasi sungguhan?
"Itu situasi sungguhan"
"Mereka lekas memeriksa perintah penugasan"
- Di mana? - Itu mobil terbakar.
- Apa sebuah mobil terbakar? - Sebuah mobil terbakar.
- Mobil terbakar. - Mobil terbakar.
"Itu situasi sungguhan"
"Api menyala di dalam mobil"
Api menyala di dalam mobil?
- Bagaimana jika kamu ikut kami? - Ikutlah bersama kami.
- Kami bisa ikut denganmu? - Bisa.
Ayo.
"Itu dikategorikan sebagai 'Kebakaran umum, mobil'"
"Sementara Tim Medis Darurat"
"Mereka berbagi semua meski hanya Tim Penyelamat dikirimkan"
Apa itu panggilan sungguhan yang kita dengar?
"Panggilan itu bisa didengar di seluruh markas"
Dia menelepon karena mobilnya terbakar.
Ya.
Ayo.
"Pukul 1.03 pagi, Tim Penyelamat 3 mendapat perintah penugasan"
Apa kita akan naik truk?
- Nyalakan truk itu. - Kita harus naik sekarang.
- Apa kita juga naik? - Masuk.
"Seung Gi dan Sang Yun juga naik truk damkar"
"Segera setelah mereka naik truk"
"Mereka lekas berganti mengenakan pakaian anti api"
"Takut mengganggu"
- Astaga. - Hei.
Kita tidak belajar harus bagaimana.
Kita harus mengenakan pakaian anti api.
Baik.
- Sabar. - Apa dia belum keluar?
"Tetaplah tenang"
- Apa semua di sini? - Ya, semua di sini.
Baik.
"Mereka pergi hanya setelah 24 detik setelah menerima perintah penugasan"
"Pukul 1.04 pagi, Tim Penyelamat 3 dikirimkan"
Api menyala
- di dalam mobil? - Ya. Satu mobil terbakar.
Di dalam mobil?
"Pukul 1.04, Tim Penyelamat 3 dikirimkan"
"Mereka berganti pakaian di jalan untuk menghemat tiap detik"
Berapa kilometer?
Sepuluh kilometer.
Sepuluh kilometer?
- Kamu sudah selesai. - Kamu ambil penutup kepala ini?
- Ya. - Pakai penutup kepala itu.
"Dia selesai mengenakan pakaian anti api dalam sekejap"
"Tim Penyelamat bergerak dalam kecepatan penuh"
"Mereka tidak bisa membuang satu detik pun"
Semua anggota Tim Penyelamat,
pastikan berpakaian tepat dan lekas kendalikan situasi.
"Saat mereka berganti pakaian, mereka menerima perintah"
- Saat kamu turun dari truk, - Ya.
periksalah jika ada orang yang membutuhkan bantuan.
Baik.
"Pukul 1.06 pagi, sudah dua menit sejak pengiriman"
Kamu sangat cepat.
Aku selesai.
"Setiap anggota berganti mengenakan pakaian anti api"
Kamu harus cepat.
"Seseorang mungkin harus diselamatkan"
"Jadi mereka harus tiba di sana secepatnya"
"Dia menurunkan jendela"
"Dia mengeluarkan stik cahaya"
"Kepala Lee Joo Won"
"Melambaikannya di luar jendela"
Saat kamu melewati persimpangan,
anggota di kedua ujung menghadang mobil dengan stik cahaya.
Akan kuberi tahu jika kalian harus melakukannya.
- Baik. - Saat kusuruh hentikan mobil,
turunkan jendela dan beri tanda pada mobil dengan stik cahaya.
Sisa jarak kita 1 km.
"Makin mereka mendekati lokasi"
"Jantung mereka makin berdegup kencang"
Kita telah pastikan tidak ada orang di dalam mobil.
Dipastikan mobil itu
sepenuhnya hancur oleh api.
Kami memeriksa apakah orang-orang telah dievakuasi.
"Apakah seseorang sudah tiba di lokasi?"
Kita menuju ke sana, tapi apa kamu
baru dapat pembaruan situasi?
Ya. Kami pergi dari sini,
tapi tim penyelamat lain yang terletak di dekat lokasi api
tiba di lokasi lebih dahulu.
Tim yang tiba lebih dahulu
saat ini melakukan kerja awal memadamkan api.
"Tim yang tiba pertama melakukan kerja awal"
Sementara kalian menuju lokasi.
Kepala damkar baru saja memberi mereka
perintah menggunakan radio
untuk mencegah api menyebar.
"Tim penyelamat paling dekat lokasi dikirimkan pertama"
"Ini cara 50.000 pemadam kebakaran bisa lekas dikirimkan"
"Setiap kali mereka menerima perintah pengiriman"
"Tim dari pusat keselamatan dan markas damkar di sekitar dikirimkan"
Mobil itu.
Seseorang sudah mengerjakannya.
"Agar lekas memadamkan api, banyak pemadam kebakaran ditugaskan"
Hanya ada satu markas damkar,
tapi ada pusat keselamatan di mana-mana.
Mereka terikat pada kantor polsek.
Jadi mereka dikirimkan lebih dahulu.
Tim kantor damkar utama dikirimkan untuk bantuan.
Kurang dari 10 menit sejak telepon diterima.
dan mobil sebanyak ini datang.
"Dalam enam menit, api dipadamkan"
Itu sangat cepat.
"Tidak ada korban"
Tidak ada korban. Api tidak membesar.
Api lekas dipadamkan.
Sungguh? Itu berita bagus.
"Itu berita sangat baik"
Api dipadamkan sangat cepat.
Sungguh.
"Pukul 1.12 pagi, Tim Penyelamat 3 tiba di lokasi dalam delapan menit"
Bisakah kami turun?
Kamu mau turun dan melihat lokasi?
"Mereka tiba di lokasi tempat api sudah dipadamkan"
Hati-hati.
Ini bukan situasi berbahaya.
Ayo.
"Mereka hati-hati menuju koleksi, tidak mengganggu semua orang"
Haruskah kita ikuti dia?
Mobil ini.
"Mobil ini"
Haruskah kita ikuti dia?
Mobil ini.
"Ini mobil yang dihancurkan api"
- Ini bau. - Ini bau.
"Lokasi itu penuh jejak api"
Api segera
dipadamkan.
"Untungnya, api tidak menyebar ke mobil di sampingnya"
Mereka segera memeriksa lokasi itu.
- Kenapa api dimulai? - Apa?
Kurasa mereka mencoba
mencari tahu alasannya.
Periksa mobil itu, Kepala Lee.
"Tim Penyelamat terus memeriksa bara dan orang"
Periksa bagasi dan di sekeliling mobil.
Tolong laporkan situasi terkini.
"Mereka berharap semua baik"
Tidak ada api sisa.
Ayo.
- Apa situasinya berakhir? - Ya.
Kenapa mobil itu terbakar?
Ada tim yang akan melakukan pemeriksaan.
Mereka akan memeriksa.
Saat tidak ada korban,
dan api dipadamkan,
kami lekas menyelesaikan
dan kembali ke markas untuk menunggu pengiriman berikutnya.
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi kembali.
Itu benar.
Ayo.
"Pukul 1.25 pagi, Tim Penyelamat 3 menyelesaikan tugas lalu kembali"
"Lokasi kecelakaan selalu tidak bisa ditebak"
"Jadi meski itu kecelakaan kecil"
Aku senang tidak ada yang terluka.
"Dan meski situasi itu berakhir, mereka tidak bisa santai"
Kurang dari sepuluh menit sejak telepon diterima.
Dan semua mobil ini kemari setelah itu, bukan?
- Mereka sangat cepat. - Benar.
Untungnya, tidak ada yang terluka.
Tidak ada kerugian finansial besar.
"Satu bara kecil bisa mengubah area 700 kali lebih besar"
"Daripada lapangan sepak bola menjadi abu"
Aku merasa sangat yakin.
Tidak kupercaya situasi seperti ini bisa diselesaikan sangat cepat.
Dan bukan berarti
mereka
semua panik.
- Kamu harus tetap tenang. - Mereka tenang
dan lancar.
Tapi semua sudah ada di lokasi.
Jika terburu-buru, kamu terluka.
- Jika terburu-buru, kamu terluka? - Ya.
Itu sangat penting.
Jika tim penyelamat terluka,
situasinya sangat gawat.
- Benar. - Benar, bukan? Kita harus selamat.
Dengan begitu, kita bisa menyelamatkan nyawa orang lain.
- Ya. - Ya.
Aku merasa sangat tenang.
Kita berusaha keras.
Tapi bagi orang yang meminta bantuan,
kita mungkin tampak lamban.
Satu atau dua menit
bisa terasa sangat lama.
Tadi kita melihat api menyebar.
Hanya dalam tiga hingga lima menit, api menyebar ke semua tempat.
Benar. Itulah yang terjadi di awal.
Itulah sebabnya setiap rumah butuh pemadam api.
Di setiap gedung apartemen, ada hidran dalam ruangan.
Kamu harus
memanfaatkan itu.
Apa setiap keluarga butuh pemadam api?
Kamu harus memilikinya.
"Setiap keluarga butuh pemadam api"
Kamu harus tahu ini.
Satu pemadam api sepadan dengan satu truk damkar.
"Satu pemadam api sepadan dengan satu truk damkar."
Jika memakai pemadam api sejak awal
sebelum api menyebar,
kamu seperti melakukan tugas salah satu truk damkar.
Satu pemadam api bisa melakukannya.
Kamu harus memilikinya. Aku harus membeli untuk rumahku.
Mereka akan melakukan sif malam di Tim Medis Darurat.
Mereka Pak Yang Se Hyeong dan Pak Yuk Seong Jae.
- Senang berjumpa. - Senang bekerja denganmu.
- Halo. - Senang berjumpa.
"Mereka akan belajar keterampilan wajib untuk situasi darurat"
"Cara mudah dan paling meyakinkan untuk melindungi keluargamu"
Kami harus belajar soal memberi pertolongan pertama?
"Choi Seon, Petugas Pertolongan Pertama"
Kamu pernah belajar melakukan CPR?
- Kamu pernah mempelajarinya? - Aku cukup tahu soal itu.
Benarkah?
Kamu tahu di mana itu paling sering terjadi?
Ya.
CPR...
"Drama medis?"
Soal itu...
Di dekat perairan?
"Di dekat perairan?"
Itu paling dibutuhkan di rumah.
- Di rumah? - Ya, di rumah.
Tempat yang paling aman dan nyaman.
Seringnya, ayah
atau suamimu di rumah.
Mereka mendadak mengalami serangan jantung.
Dari 50 persen waktu, itu terjadi di rumah.
Karena itu cara untuk menyelamatkan keluargamu,
kami sangat menekankan pembelajaran keterampilan ini.
Kamu bisa melakukan CPR sendiri
atau menunggu tim penyelamat.
Bagaimana perbedaan hasilnya?
Jika tidak mendapat oksigen dalam empat menit,
otak kita akan perlahan mati.
Otak jadi rusak.
Jika orang yang mengetahuinya melakukan CPR
sebelum tim penyelamat tiba,
dia akan memberi oksigen
dalam empat menit.
"Kamu tidak akan melewatkan waktu emas, yaitu empat menit"
Kerja keras kami memang penting,
tapi sangat penting untuk segera meminta bantuan.
Kamu melakukan CPR atau tidak sebelum kamu tiba sangatlah penting.
"CPR sederhana bisa menyelamatkan nyawa"
30.000 orang di Korea mengalami serangan jantung setiap tahun.
"CPR 4 menit bisa menyelamatkan keluargamu dengan ajaib"
Jika dilakukan dalam 1 menit, ada 95 persen peluang selamat.
Setelah 4 menit, peluang menurun jadi 25 persen.
"Demi keamanan keluargamu"
"Kamu harus mempelajarinya"
Pertama, kita harus memeriksa.
Orang itu mungkin mabuk dan tidur.
Kita harus memeriksa.
Sebagian orang tidak merespons
jika kamu menepuknya terlalu pelan.
- Meski mereka masih hidup. - Ya.
Jadi, tepuk lebih keras.
Halo?
Halo? Kamu baik-baik saja?
Periksa respons mereka dahulu seperti ini.
Lalu,
kita akan memeriksa apa orang ini bernapas.
Ini bagian dengan kulit yang paling sensitif.
Jadi,
kita akan merasakan
napas orang ini seperti ini.
Lalu kita lihat dada dan perut
untuk memastikan apa orang ini bernapas.
Selama 5 hingga 10 detik.
"Lihat dada selama 10 detik untuk memastikan apa mereka bernapas"
Kupikir kamu mendekatkan telinga.
Jika orang itu tidak bereaksi dan tidak bernapas,
kamu tidak akan merasakan napas dan gerakan dadanya.
Lalu kamu harus menunjuk satu orang.
Wanita berkardigan biru!
Hubungi ambulans
dan ambil defibrilator jantung.
Seperti ini.
- Begitu rupanya. - Kita harus menunjuk.
- Begitu rupanya. - Itulah yang kamu lakukan.
Lalu kamu mulai
menghidupkan jantungnya.
Kita akan mencari titik tekanan.
Buka jaketnya.
Permisi.
Saat kamu membuka...
"Aku permisi untuk memeriksa titik tekanan"
Kamu akan melihat dua puting.
- Ya. - Ya.
Letakkan tanganmu di tengah.
"Cari pusat di antara kedua puting"
Cari pusatnya.
Berhentilah memakai jarimu. Kamu ragu-ragu.
"Tidak ada waktu untuk malu saat menyelamatkan nyawa orang"
Letakkan tanganmu di antara kedua puting
dan kita akan menekan bagian ini.
Jika memakai seluruh bagian telapak tanganmu,
kamu bisa menekan tulang rusuk
dan bisa saja patah.
Jadi, kita hanya akan memakai bagian bawah telapak tangan kita.
Letakkan area ini ke titik tekanan.
Sekarang, angkat jari-jari
pada tangan yang menekan dengan tangan lain.
Jangan sampai kau menekan dengan tangan lain.
- Tangan satunya mengangkat. - Tangan kiri?
Jadi, hanya area tertentu ini yang boleh menyentuh titik tekanan.
- Begitu rupanya. - Angkat tanganmu,
lalu buka kakimu selebar bahu.
Sekarang, kita akan mulai menekan.
Jangan melakukannya seperti ini.
Harus vertikal.
"Tekan secara vertikal dengan siku yang lurus"
Lakukan seperti ini.
Sekuat apa tekanannya?
Tekan sedalam 5 hingga 6 cm.
- Cobalah. - Itu cukup dalam.
Cobalah
dan kamu akan mendengar suara klik.
Sedalam itulah tekanannya.
- Sedalam ini? - Ya.
Agar jantung
bisa ditekan dan dilepas.
Kecepatannya harus 100 hingga 110 kali per menit
dan selama dua menit.
"Selama dua menit dalam kecepatan 100 hingga 110 kali per menit"
Tekanannya banyak sekali.
Ini 110 ketukan per menit.
"Mereka akan berlatih dengan 110 BPM"
Bernyanyilah dalam hati
dan terus menekan hingga paramedis datang.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
"Pikirkan lagu secepat 110 BPM"
Bagaimana dengan "Grandma with Bent Back"?
- "Grandma with a Bent Back"? - Ya.
"'Grandma with a Bent Back'?"
"Nenek berpunggung bungkuk"
Dia menyesuaikan lagunya menjadi 110 BPM.
Kamu menyanyikannya lebih lamban?
Kamu bisa memakainya jika berpikir kecepatannya tepat.
Kurasa kecepatannya tepat.
"Mereka menyanyikan 'Grandma with a Bent Back' dalam hati"
Serta
kamu terus melakukannya hingga orang itu siuman.
Entah hingga paramedis datang,
orang itu siuman,
atau kamu kelelahan.
- Selama itu. - Begitu rupanya.
"Hingga paramedis datang, hingga orang itu bangun"
"Hingga kamu kelelahan"
"Tekan terus hingga kamu tumbang"
"Demi menyelamatkan orang sekarat"
Jadi, kita berlatih selama 2 menit, tapi bisa menjadi 5 menit
dalam situasi nyata?
Kami sebenarnya melakukannya selama 20 menit saat ada di luar.
"Kami sebenarnya melakukannya selama 20 menit"
Orang akan siuman
- setelah CPR selama 20 menit? - Tentu.
"20 menitku bisa menyelamatkan nyawa seseorang"
"Entah keringat membasahi punggung mereka"
"Atau lengan mereka gemetar"
"Mereka tidak akan rehat"
"Dan berusaha keras menyelamatkan nyawa seseorang"
Berarti kita harus belajar dengan baik dan melakukannya, bukan?
Ya. Kita harus
mempelajari ini dengan sempurna.
Aku akan menunjukkan kasus sesungguhnya
yang pernah terjadi.
"Mereka mulai pelatihan langsung dengan keadaan darurat asli"
Kamu bangun dan keluar menuju ruang tamu,
lalu melihat ibumu tidak bernapas.
- Dia terbaring di lantai - Ya.
- dan bibirnya berwarna biru. - Ya.
"Kamu bangun dan menemukan ibumu terbaring di lantai"
"Apa yang bisa kami lakukan untuk menyelamatkan ibu kami?"
- Ini langsung. - Astaga.
Ibu baik-baik saja?
"Dia memeriksa kesadaran dan napas seperti yang dia pelajari"
Wanita berjaket biru,
hubungi ambulans
- dan ambilkan... - Tunggu.
Aku sang ayah.
Anggaplah begitu.
Wanita itu tidak ada di rumah.
- Itu rumahmu. - Ya, siapa wanita itu?
- Sepupuku. - Sepupumu?
Baiklah.
- Dia sepupunya. - Sepupunya?
Ruang tamunya sangat luas.
- Benar, terlalu luas. - Ya.
- Begitu rupanya. - Aku menemukan sepupuku di sana
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
"Nenek berpunggung bungkuk"
"Dia mencoba CPR dengan menyanyi dalam hati"
"Ketukannya tepat"
"Dia mempertahankan postur tekanan vertikalnya"
"Pada kecepatan 110 BPM"
Luar biasa.
- Bagus. - Terima kasih.
"Dia berhasil menghidupkan jantung ibunya"
Aku ingin menekankan
- tentang satu hal. - Ya.
Pada bagian terakhir,
di akhir lagu,
kamu menekan terlalu kuat.
- Seperti ini. - Tekanannya terlalu kuat.
"Dia menekan terlalu kuat pada akhir suku kata lagu"
Kamu menekan terlalu kuat.
Hulu hatinya hampir menyentuh punggungnya.
- Aku akan mengingatnya. - Ya, berhati-hatilah.
"Tapi secara keseluruhan dia bagus"
Banyak orang tidak mau
melakukan CPR dalam situasi nyata.
Karena
mereka cemas akan melukai pasien.
Tapi UU Orang Samaria yang Baik
dinyatakan dalam hukum
Jika terjadi kesalahan
saat coba melakukan CPR untuk membantu pasien,
kamu tidak akan didakwa atas apa pun
yang terjadi selama prosesnya.
Lebih baik jika kamu melakukannya.
Maka pasien memiliki peluang hidup yang lebih besar
"Pertolongan pertama aktif memberi pasien peluang hidup lebih besar"
Jika situasi seperti ini terjadi,
aku harus bersikap lebih suportif.
Jika kamu melihat orang terbaring di jalan,
jangan mengabaikannya.
Kamu bisa memanfaatkan semua pelajaran hari ini.
"Tim Penyelamat 3, Ruang Sif Malam"
"Hampir pukul 3 pagi"
Sekarang hampir pukul 3 pagi.
"Dia bicara dengan hati-hati"
Sepertinya kita mendapat lebih sedikit panggilan.
- Panggilan darurat? - Ya.
- Waktu dalam sehari... - Tidak begitu penting?
Benarkah?
Setelah pukul 3 pagi,
kita bisa mendapat panggilan mengenai orang mabuk.
"Panggilan mengenai orang mabuk meningkat pada waktu ini"
- Benar, orang mabuk. - Ya.
Aku pernah menangani panggilan konyol ini
dan saat itu juga pukul 3 pagi.
Peneleponnya bilang
ada anak anjing ditinggalkan sendirian di gedung
dan sekarat.
Jadi, kami memeriksanya
dan anak anjing itu berlarian di sana.
- Anak anjing itu tinggal di sana. - Ya.
Tapi peneleponnya mabuk.
Peneleponnya ingin kalian menyelamatkan anak anjing itu?
Ya, peneleponnya menanyakan alasan kami tidak menyelamatkannya
karena berpikir anak anjing itu ditinggalkan sendirian.
Di Amerika,
hewan juga nyawa, jadi...
"Mendadak"
Baik.
"Perintah untuk berangkat"
- Berangkat. - Berangkat.
- Apa situasinya? - Darurat.
Seorang penghuni bergantung di jendela.
- Siapa yang bergantung? - Seorang penghuni.
- Siapa? - Kita butuh matras keselamatan.
Seseorang bergantung di tepi jendela.
Apa?
"Mereka bergerak dengan cepat"
- Ayo bergerak. - Baik.
"Untuk mencegah orang itu jatuh"
- Bawa kemari. - Ini dia.
"Mereka bergerak dengan cepat dan aman"
- Hati-hati. - Baik.
Hati-hati.
"Seperti yang mereka pelajari"
Kita akan berangkat.
- Orang bergantung di tepi jendela? - Ya.
- Lantai mana? - Ruang ketel uap.
Lantai mana?
Lantai 14.
"Pukul 2.52 pagi, Tim Penyelamat 3 berangkat"
Penelepon bilang salah satu penghuni
bergantung di jendela
di gedung itu.
"Mereka harus tiba"
"Sebelum orang yang membutuhkan kehilangan kekuatan"
Siapkan matras angin.
Kenapa orang itu
"Ini pukul 3 pagi dan semua orang seharusnya tidur"
bergantung di sana
pada saat ini?
Pada saat ini,
- Dia pasti mabuk. - orang itu bisa saja mabuk.
Jika tidak, pasti terjadi hal yang sangat buruk.
"Mereka mulai cemas dalam situasi segenting ini"
Seluruh pasukan,
jangan nyalakan lampu atap atau sirene di dekat lokasi.
Saat mendekati lokasi, kita harus mematikan sirene.
Jika orang itu berusaha bunuh diri,
jangan sampai kita memancing dia.
"Bukan untuk memancing orang yang butuh pertolongan"
"Misi penyelamatan tidak dapat diprediksi"
"Karena setiap situasi itu baru"
Bagaimana cara menangani ini?
Pasukan Pendahulu tiba di sana lebih dahulu untuk memahami situasi
dan jika orang itu sungguh bergantung di sana,
Pasukan Pendahulu akan menyiapkan matras angin
jika ada ruang untuk memakainya.
Jika tidak, mereka akan terus coba menghubungi pemilik kendaraan
dan memindahkan kendaraan guna membuat ruang untuk matras angin.
Lalu kita tiba di sana
dan berusaha menyelamatkan orang dari lantai yang lebih tinggi
- Menggunakan rappel? - dengan rappel.
Atau kita bisa memanjat dari bawah untuk menangkap orang itu.
Tergantung pada situasinya.
"Mereka makin dekat dengan lokasi"
"Mereka menunggu panggilan dari Pasukan Pendahulu"
Ini Pasukan Pendahulu.
Kami sudah bicara dengan penelepon
dan seorang lansia
terjebak di teras.
Dia sudah kembali ke kamarnya.
"Orang itu sudah kembali ke kamarnya"
Syukurlah.
"Syukurlah"
Dia sudah kembali.
Kami akan memeriksa dahulu.
- Dia masuk? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Dia terjebak di antara teras,
tapi sudah masuk lagi.
Artinya dia tidak pergi ke sana dengan sengaja?
- Dia tidak memikirkan... - Kurasa itu kesalahan.
"Dia lega"
Teruslah mengamati.
Amati situasi dan laporkan kembali.
Meski dia sudah tidak dalam bahaya,
- mereka harus terus mengamati. - Benar.
Untuk memastikan.
"Setelah melakukan pemeriksaan akhir"
Ada beragam situasi yang bisa terjadi.
"Dia akhirnya tersenyum"
Kalian boleh kembali.
- Kita akan kembali? - Ya.
- Kita akan kembali? - Pak Ketua memerintahkan
seluruh mobil untuk kembali.
"Sejak tadi mereka seperti ini"
"Sekarang mereka akhirnya bisa santai"
Insiden semacam ini sering terjadi.
Dalam perjalanan kemari, mungkin butuh waktu lama.
Pasukan Pendahulu tiba di sana pertama dan menyuruh kita kembali.
Astaga.
Kalian mungkin
bisa mengidap penyakit akibat pekerjaan.
- Kalian sungguh bisa mengidapnya. - Benar.
- Kalian pasti sering terkejut. - Ya.
Benar.
"Mereka sering kembali di tengah perjalanan"
Kalian pasti sering mengikuti rute yang sama dalam sehari.
Ya, kami mengingat rutenya.
"Mereka berulang kali melewati jalan yang sama"
- Senang jika tidak ada insiden. - Benar.
- Tentu, itu menyenangkan. - Ya.
Jika kami tidak berangkat, artinya orang-orang aman.
"Kami tidak akan ragu menyelamatkan orang yang dalam bahaya"
Kita sudah sampai.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
"Tim Penyelamat 3 kembali"
- Astaga. - Beristirahatlah.
- Bagus. - Terima kasih.
Seong Jae.
"Tim Medis Darurat bersiaga"
Seong Jae.
Kinerjamu bagus hari ini.
"Dia memakai seragam petugas damkar seberat 25 kg"
"Selagi berlatih di bawah terik matahari"
"Dia harus menahan backdraft menakutkan"
"Dan memadamkan kebakaran"
Tapi ini belum usai.
Bagaimanapun, tidak bisa berangkat
adalah hal bagus, bukan?
Apa yang kamu pikirkan?
"Apa yang kamu pikirkan?"
Aku
mengingat kembali langkah-langkah CPR.
Yang mana? Melakukannya 30 kali?
Semuanya. Aku berusaha
tidak melupakan detailnya.
"'Grandma with a Bent Back'"
"Dia memainkannya dalam mimpinya"
"Alarm berbunyi"
Kita diberangkatkan.
"Mereka terkejut"
"Mereka diberangkatkan"
Pasien dalam kondisi pingsan.
Darurat. Tim Medis Darurat dibutuhkan.
Pasien dalam kondisi pingsan.
- Mereka pingsan? - Ya.
Ayo.
Baik.
- Baiklah. - Kami harus masuk?
- Ya. - Duduklah di belakang.
"30 detik setelah menerima laporan"
"Ambulans berangkat"
- Kita akan... - Ambil masing-masing satu.
"Guna mencegah infeksi"
Kita harus cepat.
"Mereka memakai masker keselamatan"
- CPR dibutuhkan. - Baiklah.
Dua kendaraan akan datang. Ambulans kita dan yang lain.
Dari yang kudengar,
pasiennya pingsan.
Benar. Mereka mengalami serangan jantung.
Jadi, dibutuhkan CPR.
- Benarkah? - Ya.
- Ini sungguh terjadi. - Apa pasiennya tua?
- Ya, usianya 80-an. - Astaga.
"Pasiennya sangat membutuhkan CPR"
Saat ini mereka melakukan CPR pada pasien.
"Mereka harus segera tiba demi keselamatan pasien"
Bisa kamu buka tas itu?
Baiklah.
"Ini alat medis yang dibutuhkan untuk CPR"
Kamu bisa menaruhnya di sana.
"Mereka harus bersiap"
"Dalam ambulans yang mengebut"
"Mereka tiba di TKP dalam 5 menit setelah laporan"
Ayo.
"Paramedis bergerak dengan cepat begitu tiba"
"Mereka berharap tidak terlambat"
"Setiap menit dan detik"
"Terasa seperti jam bagi mereka"
Semoga mereka baik-baik saja.
"Tidak ada yang bisa mereka lakukan"
"Selain melipat tangan dan menunggu"
Kumohon.
"Paramedis belum kembali"
Beberapa menit sudah berlalu,
tapi kurasa mereka masih melakukan CPR.
Pak Ketua bilang
dia pernah melakukan CPR selama 20 menit.
Kumohon.
Mereka keluar.
"Paramedis keluar bersama pasien"
Kurasa mereka harus ke rumah sakit.
Mereka masih melakukan CPR.
Pak, lokasinya...
- Belok. - Lewat sini?
Mereka masih melakukannya.
"Mereka tidak boleh membuang waktu"
Dia masih melakukan CPR.
Lagi. Cukup
- Bagus. Cukup. - Baik.
- Kamu mendapatkannya? - Ya.
Tarik.
"Mereka tahu"
- Masuk. - Masuk.
"Nyawa pasien ada di tangan mereka"
"Mereka tidak boleh bersantai"
Aku berangkat!
"Mereka masih bekerja di dalam ambulans"
"Setelah pasien dipindahkan ke ambulans"
"Ambulans bergegas ke rumah sakit"
Syukurlah sekarang masih subuh.
Jika tidak, pasti ada macet.
"Setiap menit dan detik yang dibutuhkan"
"Untuk pergi ke rumah sakit sangat penting bagi pasien"
- Kita akan berhenti! - Baik.
Cepat sekali.
"Mereka dikejar oleh waktu"
Mereka melakukan CPR.
"Mereka bertahan hingga pasien siuman"
"Atau menjadi sangat kelelahan"
"Mereka berjuang menyelamatkan satu nyawa lagi"
- Bagus. - Bagus.
"Ini pertarungan"
"Yang berulang kali dan tanpa akhir"
43 menit.
"Meskipun kelelahan"
"Dan basah kuyup karena keringat"
"Dia menata alat-alat"
"Untuk pasien darurat berikutnya"
Kami menunggu alat-alat kami.
"Bagi mereka yang akan membutuhkan bantuan mereka"
"Mereka tidak membuang-buang"
"Bahkan satu menit atau satu detik"
"Waktu mereka"
- Bagus. - Bagus.
Kita pergi begitu rumah sakit
sepenuhnya mengambil alih pasien.
Kami melaporkan situasi dan kondisi pasien.
Kamu harus tahu karena hari ini sudah melakukan CPR.
Tapi setelahnya kamu jadi kelelahan.
Benar.
Kamu juga sangat berkeringat.
- Matahari sudah terbit. - Ya.
"Mereka terlalu sibuk untuk menyadari matahari terbit"
Begitu kembali, kita harus mengatur alat kita.
Kita juga harus membersihkannya.
Terkadang, pasien yang mengalami luka parah
akan penuh darah.
Seseorang bisa muntah atau bahkan buang air besar.
Butuh waktu untuk membersihkannya.
"Berapa kali pun mereka mengulangi"
Ini tidak terelakkan.
"Mereka tidak bisa terbiasa akan momen ini"
Ini tidak terelakkan.
Kita hanya memikirkan satu pihak.
Kita hanya memikirkan berangkat, mengobati, lalu kembali.
Tapi tempat ini juga harus dibersihkan.
Benar.
Kita harus bersiap untuk pasien berikutnya.
"Sambil memikirkan berapa kali mereka melakukan ini hari ini saja,
"Dia diam-diam melirik brankar tempat pasien berbaring"
Jika menatap mata mereka, aku bisa membayangkan mereka.
Tadi aku melihat matanya.
Jadi, aku masih bisa melihat dia.
Aku masih memikirkannya.
"Dengan kekurangan waktu untuk mengurus diri"
"Paramedis menyapa pagi mereka"
"Serta"
"Hari biasa dimulai seakan tidak terjadi apa pun"
"Untuk melindungi pagi hari seseorang yang biasa"
"Petugas damkar"
"Begadang lagi"
- Bagus. - Bagus.
"Pukul 7.30 pagi, Di markas"
"Mereka tidak sempat mengurus diri"
"Tapi menjaga keselamatan orang"
"Setelah malam yang panjang"
"Pahlawan akhirnya punya waktu untuk makan"
Tadi malam, aku kali pertama merasakan ketakutan semacam itu.
Bagaimana jika aku melihat orang mati?
Itu yang pertama.
Kupikir aku akan takut.
Aku senang mendengar semuanya berjalan lancar.
Dalam perjalanan pulang, aku sangat lega.
Setelah itu aku merasa sangat lelah.
- Benar. - Itu hanya untuk satu malam.
Kamu akan merasa sangat tertekan dan tegang.
- Perasaanmu di antara keduanya. - Kamu ada di antara keduanya.
- Kamu pasti lebih lelah. - Benar.
Rasa takut akan masa depan yang tidak terprediksi.
Kita mengalaminya.
Karena kita tidak tahu kapan harus merespons,
siapa pun yang ada di depanmu sambil makan,
kita tidak menunggu mereka. Sangat umum.
Kita harus segera merespons.
"Peraturan makan untuk pemberangkatan cepat"
Kudengar petugas damkar adalah satu-satunya pekerjaan
yang nyaris tidak bisa melakukan makan malam kelompok.
Benar.
Kudengar bahkan sebagai tim, kalian tidak pernah makan malam kelompok.
"Makan malam tim mustahil dilakukan karena sif"
Astaga.
"Terkejut"
Astaga.
- Ini pengumuman. - Ini pengumuman, bukan?
Benar.
"Kupikir kita harus berangkat"
Itu berlebihan.
"Itu agak berlebihan"
Aku tidak bercanda.
Sudah jelas itu pengumuman.
Kamu harus merespons secepat ini.
Kurasa pelatihanmu kurang.
"Aku hanya bisa mentertawainya"
Kita berangkat dua kali tadi malam?
Ya.
Setelah berangkat dua kali,
aku merasa harus lari
saat mendengar suara bel.
- Ini berlebihan, bukan? - Dengan suara apa pun,
- Ini berlebihan, bukan? - Aku merasa ada yang salah.
- Itulah yang kurasakan. - Benar.
- Aku serius. - Benar.
Aku tahu kamu tidak...
Aku tahu kamu tidak percaya, tapi aku percaya.
Kamu di sini selama sebulan?
Hei.
"Seung Gi"
Hanya berdasarkan angka,
kami berangkat dua kali sebanyak kalian.
"Dia tidak peduli"
Jika dua kali lagi, perbedaannya besar.
"Satu kali dua adalah dua"
"Bercanda"
"Permainan sekolah di depan Ketua Tim"
Sungguh, hanya dari pengalaman satu malam.
Aku menyadari pekerjaan ini begitu sulit dan melelahkan.
"Petugas damkar adalah tugas yang menuntut secara mental dan fisik"
Dalam pekerjaan kami, kami melihat banyak hal buruk
dan itu membuat kami sangat stres.
Dari situ,
kami harus bisa melupakannya.
Mereka yang tidak bisa melakukannya
tidak akan bisa melanjutkan pekerjaan ini.
Kamu harus mengatasi stresnya dahulu.
"Tingkat stres petugas damkar 10 kali lebih tinggi dari rata-rata"
Seperti apa itu?
Apa terjadi sekaligus seperti cedera?
Atau terjadi secara tidak terduga?
Dari yang kulihat selama ini,
itu terjadi secara tidak terduga.
- Seringnya terakumulasi. - Benar.
Dari gagal mengurus diri sendiri,
"Tidak sanggup melakukannya"
seseorang akan melakukan
bunuh diri.
Kurasa semua itu
adalah stres pascatrauma.
"PTSD karena menyaksikan kengerian setiap hari"
Sebelum ini,
kupikir memadamkan kebakaran
adalah bagian dari pekerjaan ini yang paling menakutkan.
Tapi aku sadar ada bagian lain
seperti kejadian setelahnya
dan bertanggung jawab atas orang-orang ini.
Kupikir ini sama sekali tidak mudah.
"Mereka terus melawan kengerian brutal"
Kurasa sangat sulit menanggungnya.
Melihat hal mengerikan, menyaksikan kematian rekan kerja,
hal-hal itu terus terakumulasi.
"Stres karena pekerjaan terus terakumulasi"
Rekan kerja Ketua Tim,
sekitar dua atau tiga tahun lalu,
- Baru-baru ini. - meninggal.
"Rekan kerjanya meninggal dua atau tiga tahun lalu"
Selagi bekerja?
Benar. Selagi bertugas.
Dia terluka karena tertimpa benda.
Begitulah dia meninggal.
"Dia meninggal selagi bertugas karena tertimpa benda"
"Dia tidak pernah bisa terbiasa akan hal itu"
Aku tidak berniat menunjukkan sisi ini.
"Seperti dia tidak ingin ingat"
"Dia tidak pernah bisa lupa"
Beri dia tisu.
Aku baik-baik saja.
"Kematian rekan kerja"
Bisa dikatakan
kami menghabiskan lebih banyak waktu di markas daripada di rumah.
Jadi, jika seseorang di sebelah kami
yang tidur di samping kami
mendadak meninggal, itu membuat kami tersiksa.
Kami sudah seperti keluarga.
"Dia adalah keluarga"
Tapi kami harus tetap maju
dan bekerja keras untuk melindungi orang-orang.
"Mereka menutupi luka mereka sendiri"
"Dan melindungi luka orang lain"
Jika menangis setelah menyantap makanan hangat saat pagi,
- Benar. - kita tidak akan bisa mencerna.
"Demi keselamatan orang-orang"
"Petugas damkar menjalani kehidupan yang tidak terduga"
"Untuk mereka"
Ayo.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
"Para anggota menyiapkan hadiah kecil"
Ada yang disebut "Tantangan GO Petugas Damkar".
"Tantangan GO Petugas Damkar"
- Sepertinya aku pernah dengar. - Tantangan itu
untuk mendukung RUU
yang meningkatkan pengobatan petugas damkar.
Aku sangat mendukung RUU
yang akan mengusap air mata petugas damkar.
"Aliran"
"Bubuk soda kue"
Kamu menyiram dirimu dengan soda kue
untuk menunjukkan dukungan.
Seperti Tantangan Ember Es.
- Benar. Mirip. - Begitu rupanya.
- Para majikan akan menuang... - Mereka sendiri? Bagus.
- Sepertinya itu lebih bermakna. - Benar.
- Tapi... - Mereka tersenyum lebar.
"Mereka pandai menuang"
Kami sudah siap!
"Direkam di depan gerbang utama markas"
- Kesempatan kita hanya satu kali. - Baiklah.
Semangat.
Mari menyelesaikannya sekaligus.
"Petugas damkar dan All the Butlers sudah siap untuk tantangan ini"
Semua sudah siap?
- Ya. - Ya.
Kita akan mulai.
"Mereka yang akan menyiram"
"Dan mereka yang akan disiram sangat termotivasi"
Selalu waspada akan api.
Kita harus waspada terhadap api setiap saat!
Stiker "Periksa Gasmu"...
Tunggu. Kurasa itu terlalu menakutkan.
Menurutku kamu menakutkan saat berkata "Periksa Gasmu!"
"Mengintimidasi"
- Ini masalah serius. - Begitu rupanya.
- Kenapa tidak membuat gestur? - Sang Yun.
Kita juga bisa tersenyum.
- Ini... - Tapi kamu sudah merasakannya.
- Benar, - Kita harus selalu ceria!
tapi pemirsa belum merasakannya.
- Tantangan ini - Kurasa mereka akan takut.
seharusnya menarik dan seru.
Itulah inti tantangan ini.
Hanya sedikit di awal.
- Baiklah. - Terlalu menakutkan.
- Mari mencobanya lagi. - Lagi.
Tersenyum.
"Tersenyum"
Benar. Mari melakukan ini.
Selalu waspada akan api. Kita harus waspada terhadap api setiap saat!
Stiker "Periksa Gasmu"
harus ditempel di pintu depan.
Tunggu. Pengucapanmu salah.
Kami akan mengulanginya.
Dia tidak mengucapkan "pintu depan" dengan benar.
Kami akan segera mengulanginya.
Baiklah. Kita mulai.
Selalu waspada akan api.
Kita harus waspada setiap saat!
Stiker "Periksa Gasmu"
harus ditempel di pintu depan.
Pertama masuk, Terakhir keluar!
Kami percaya pada kalian!
113 siap menyelamatkan semua orang!
Kami mendukung para petugas damkar!
Avengers api, semangat!
"Memejamkan mata mereka"
"Soda kue akan disiramkan"
"Siapa ini?"
"Dia Se Hyeong"
"Untuk membayar utang budi setiap hari"
"Ini bukan apa-apa"
"Tapi mereka ingin membuat para majikan tertawa ceria"
"Mereka sungguh totalitas"
- Semangat! - Yang benar saja.
- Semangat! - Semangat!
Buka selang.
Air selang!
"Sekarang saatnya semprotan selang kebakaran"
"Berteriak"
"Astaga"
Asin!
"Seperti hilangnya"
"Bubuk putih yang menutupi tubuh mereka"
"Mereka berharap"
"Kenangan menyedihkan para petugas damkar bisa sirna"
"Dia melawan meriam air?"
"Tantangan Petugas Damkar dan All the Butlers selesai"
- Semangat! - Lagi.
Tidak.
Saat kami membantu,
mereka
memberitahuku betapa bersyukurnya mereka.
Hal-hal sederhana itu
mendorong kami untuk melakukan pekerjaan ini.
"50.000 petugas damkar di Korea"
"Adalah majikan sesungguhnya dalam era ini"
Kalian menginginkan Korea yang lebih aman dan bahagia?
Kami akan melindungi kalian hingga akhir.
Cinta, semangat,
dan perhatian kalian
Sangat membantu kami.
Kami adalah Superman kalian.
Jika kalian butuh bantuan kami, kami akan pergi ke mana pun.
"Halo?"
"Pemberi petunjuk yang tidak terduga"
"Adalah aktor nasional, Lee Byung Hun"
"Mereka tidak bisa tenang"
Kami sudah lama bekerja sama.
"Sang majikan"
"Adalah kolega Hollywood Byung Hun?"
"All the Butlers akan pergi ke Hollywood?"
"Harinya akhirnya tiba"
"Mereka harus mengekspresikan emosi mereka secara fisik"
"Mereka akan melintasi perbatasan Hollywood?"
Kamu akan pulang jika tidak bisa bertahan.
"Tidak ada usaha, tidak ada hasil"
"Aksi nyata ala Hollywood dimulai"
"Ini aksi atau perjuangan? Hempaskan tubuhmu!
Aku hampir bunuh diri.
"Apa pedang rahasia sang majikan yang menguasai dunia?"
"Gemertak"
"Aksi Hollywood"